First Vampire Poem – Der Vampir

The poem Der Vampir is believed to be the first poem about vampires. Written over 250 years ago in 1748 by poet Heinrich August Ossenfelder, the poem is not bloody and violent as you might expect it might be considering how vampires were thought to be at the time, but rather it talks about the kiss of a vampire. Here is the complete poem, translated from it’s original version:

Der Vampir (The Vampire)
by Heinrich August Ossenfelder

My dear young maiden clingeth
Unbending. fast and firm
To all the long-held teaching
Of a mother ever true;
As in vampires unmortal
Folk on the Theyse’s portal
Heyduck-like do believe.
But my Christine thou dost dally,
And wilt my loving parry
Till I myself avenging
To a vampire’s health a-drinking
Him toast in pale tockay.
And as softly thou art sleeping
To thee shall I come creeping
And thy life’s blood drain away.
And so shalt thou be trembling
For thus shall I be kissing
And death’s threshold thou’ it be crossing
With fear, in my cold arms.
And last shall I thee question
Compared to such instruction
What are a mother’s charms?

(And here is the German version)

Der Vampir,      By: Heinrich August Ossenfelder
Mein liebes Mägdchen glaubet
Beständig steif und feste,
An die gegebnen Lehren
Der immer frommen Mutter;
Als Völker an der Theyse
An tödtliche Vampiere
Heyduckisch feste glauben.
Nun warte nur Christianchen,
Du willst mich gar nicht lieben;
Ich will mich an dir rächen,
Und heute in Tockayer
Zu einem Vampir trinken.
Und wenn du sanfte schlummerst,
Von deinen schönen Wangen
Den frischen Purpur saugen.
Alsdenn wirst du erschrecken,
Wenn ich dich werde küssen
Und als ein Vampir küssen:
Wenn du dann recht erzitterst
Und matt in meine Arme,
Gleich einer Todten sinkest
Alsdenn will ich dich fragen,
Sind meine Lehren besser,
Als deiner guten Mutter?



Do you love werewolves? Do you turn into one? Do you know when they transform? Learn all About Me! Or even better Link To Me!

You may also like...

5 Responses

  1. Aconissa says:

    I like that poem. Its quite interesting. It has a reference to romania in it that most people may not notice. It mentions drinking tockay, which may be tokay, a type of alcoholic drink found thereabouts.

  2. Dynomutt says:

    Most of the orginal stuff about vamps was actually considered to be pornographic.

  3. Aconissa says:

    @Dynomutt: Thats actually quite funny hehe

  4. Greyr says:

    ok i cannot understand lol XD

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Read previous post:
Using spirituality

Many werewolves have found that spirituality has helped them on their path of self-discovery as werewolves.  Now, I know the...